Sārathi

Word

śhrī-bhagavān uvācha

Used in 30 verses of the Bhagavad Gita.

How it is translated

Every verse

  1. 2.2कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम्।kutastvā kaśhmalamidaṁ viṣhame samupasthitamThe Blessed Lord said, "From whence has this perilous strait come upon you, this dejection which is unworthy of you, disgraceful, and which will close the gates of…Here: the Supreme Lord said
  2. 2.11अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे।aśhochyān-anvaśhochas-tvaṁ prajñā-vādānśh cha bhāṣhaseThe Blessed Lord said, "You have grieved for those who should not be grieved for; yet, you speak words of wisdom. The wise grieve neither for the living nor for the…Here: the Supreme Lord said
  3. 2.55प्रजहाति यदा कामान् सर्वान् पार्थ मनोगतान्।prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha mano-gatānThe Blessed Lord said, "When a man completely casts off, O Arjuna, all the desires of the mind and is satisfied in the Self by the Self, then he is said to be one of…Here: The Supreme Lord said
  4. 3.3लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ।loke’smin dvi-vidhā niṣhṭhā purā proktā mayānaghaThe Blessed Lord said, "In this world, there is a twofold path, as I said before, O sinless one: the path of knowledge of the Sankhyas and the path of action of the…Here: the Blessed Lord said
  5. 3.37काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः।kāma eṣha krodha eṣha rajo-guṇa-samudbhavaḥThe Blessed Lord said, "It is desire and it is anger, both of the quality of Rajas, all-devouring and all-sinful; know this as the foe here in this world."Here: the Supreme Lord said
  6. 4.1इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम्।imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayamThe Blessed Lord said, "I taught this imperishable Yoga to Vivasvan; he then told it to Manu; Manu proclaimed it to Ikshvaku.Here: the Supreme Lord Shree Krishna said
  7. 4.5बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन।bahūni me vyatītāni janmāni tava chārjunaThe Blessed Lord said, "Many births of Mine have passed, as well as of thine, O Arjuna; I know them all, but thou knowest not, O Parantapa (scorcher of foes)."Here: the Supreme Lord said
  8. 5.2संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ।sannyāsaḥ karma-yogaśh cha niḥśhreyasa-karāvubhauThe Blessed Lord said, "Renunciation and the Yoga of action both lead to the highest bliss; but of the two, the Yoga of action is superior to the renunciation of action."Here: the Supreme Lord said
  9. 6.1अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः।anāśhritaḥ karma-phalaṁ kāryaṁ karma karoti yaḥThe Blessed Lord said: He who performs his bounden duty without depending on the fruits of his actions—he is a sannyasi and a yogi, not he who is without fire and…Here: the Supreme Lord said
  10. 6.35असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलं।asanśhayaṁ mahā-bāho mano durnigrahaṁ chalamThe Blessed Lord said, "Undoubtedly, O mighty-armed Arjuna, the mind is difficult to control and restless; but with practice and dispassion, it can be restrained."Here: Lord Krishna said
  11. 6.40पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते।pārtha naiveha nāmutra vināśhas tasya vidyateThe Blessed Lord said, "O Arjuna, neither in this world nor in the next will there be destruction for him; none, indeed, who does good, O my son, ever comes to grief."Here: the Supreme Lord said
  12. 7.1मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः।mayyāsakta-manāḥ pārtha yogaṁ yuñjan mad-āśhrayaḥThe Blessed Lord said, "O Arjuna, hear how you shall, without doubt, know Me fully, with your mind intent on Me, practicing Yoga and taking refuge in Me."Here: the Supreme Lord said
  13. 8.3अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते।akṣharaṁ brahma paramaṁ svabhāvo ’dhyātmam uchyateThe Blessed Lord said, "Brahman is the Imperishable, the Supreme; its essential nature is called Self-knowledge; the offering (to the gods) that causes the existence and…Here: the Blessed Lord said
  14. 9.1इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे।idaṁ tu te guhyatamaṁ pravakṣhyāmyanasūyaveThe Blessed Lord said, "I shall now declare to thee, who does not cavil, the greatest secret—the knowledge combined with experience (Self-realisation). Having known…Here: the Supreme Lord said
  15. 10.1भूय एव महाबाहो श्रृणु मे परमं वचः।bhūya eva mahā-bāho śhṛiṇu me paramaṁ vachaḥThe Blessed Lord said, Again, O mighty-armed Arjuna, listen to my supreme word which I will declare to you, who are beloved, for your welfare.Here: the Blessed Lord said
  16. 10.14सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव।sarvam etad ṛitaṁ manye yan māṁ vadasi keśhavaI believe all that You have said to me to be true, O Krishna; indeed, O blessed Lord! Neither the gods nor the demons know Your manifestation (origin).Here: the Supreme Lord
  17. 10.17कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन्।kathaṁ vidyām ahaṁ yogins tvāṁ sadā parichintayanHow shall I, ever meditating, know you, O Yogin? In what aspects or things, O blessed Lord, should I think of you?Here: the Supreme Divine Personality
  18. 10.19हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः।hanta te kathayiṣhyāmi divyā hyātma-vibhūtayaḥThe Blessed Lord said, "Very well! Now I will declare to you My divine glories in their prominence, O Arjuna; there is no end to their detailed description."Here: the Blessed Lord spoke
  19. 11.5पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः।paśhya me pārtha rūpāṇi śhataśho ’tha sahasraśhaḥThe Blessed Lord said, "Behold, O Arjuna, forms of Mine, by the hundreds and thousands, of different sorts, divine, and of various colors and shapes."Here: the Supreme Lord said
  20. 11.32कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धोkālo ’smi loka-kṣhaya-kṛit pravṛiddhoThe Blessed Lord said, "I am the full-grown, world-destroying Time, now engaged in destroying the worlds. Even without you, none of the warriors arrayed in the hostile…Here: the Supreme Lord said
  21. 11.47मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदंmayā prasannena tavārjunedaṁThe Blessed Lord said, "O Arjuna, this Cosmic Form has graciously been shown to you by Me through My own Yogic power. It is full of splendour, primeval, and infinite…Here: the Blessed Lord said
  22. 11.52सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम।su-durdarśham idaṁ rūpaṁ dṛiṣhṭavān asi yan mamaThe Blessed Lord said, "It is very hard indeed to see this form of Mine which thou hast seen; even the gods are ever longing to behold it."Here: the Supreme Lord said
  23. 12.2श्री भगवानुवाचमय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते।śhrī-bhagavān uvāchaThe Blessed Lord said, "In My opinion, those who fix their minds on Me, worship Me ever steadfastly, and are endowed with supreme faith, are the best in Yoga."Here: the Blessed Lord said
  24. 13.2श्री भगवानुवाचइदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते।śhrī-bhagavān uvāchaThe Blessed Lord said, "O Arjuna, this body is called the field; he who knows it is called the knower of the field by those who know them."Here: the Supreme Divine Lord said
  25. 14.1श्री भगवानुवाचपरं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम्।śhrī-bhagavān uvāchaThe Blessed Lord said, "I will again declare to thee that supreme knowledge, the best of all knowledge, having known which all the sages have gone to supreme perfection…Here: the Divine Lord said
  26. 14.22श्री भगवानुवाचप्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव।śhrī-bhagavān uvāchaThe Blessed Lord said, "When light, activity, and delusion are present, he does not hate them, nor does he long for them when they are absent.Here: the Supreme Divine Personality said
  27. 15.1श्री भगवानुवाचऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम्।śhrī-bhagavān uvāchaThe Blessed Lord said: They (the wise) speak of the indestructible peepul tree, with its roots above and branches below, whose leaves are the meters or hymns; he who…Here: the Supreme Divine Personality said
  28. 16.1अभयं सत्त्वसंशुद्धिः ज्ञानयोगव्यवस्थितिः।abhayaṁ sattva-sanśhuddhir jñāna-yoga-vyavasthitiḥThe Blessed Lord said: Fearlessness, purity of heart, steadfastness in knowledge and yoga, almsgiving, control of the senses, sacrifice, study of scriptures, austerity…Here: the Supreme Divine Personality said
  29. 17.2श्री भगवानुवाचत्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा।śhrī-bhagavān uvāchaThe Blessed Lord said, "There are threefold faiths inherent in the nature of the embodied: the sattvic (pure), the rajasic (passionate), and the tamasic (dark). Hear of…Here: the Supreme Personality said
  30. 18.2काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः।kāmyānāṁ karmaṇāṁ nyāsaṁ sannyāsaṁ kavayo viduḥThe Blessed Lord said, "The sages understand sannyasa to be the renunciation of action with desire; the wise declare the abandonment of the fruits of all actions to be…Here: the Supreme Divine Personality said