Sārathi

Word

jagat

Used in 15 verses of the Bhagavad Gita.

How it is translated

Every verse

  1. 7.5अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम्।apareyam itas tvanyāṁ prakṛitiṁ viddhi me parāmO mighty-armed Arjuna, this is the inferior Prakriti; know it as distinct from My higher Prakriti, the very life-element, by which this world is upheld.Here: the material world
  2. 7.13त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत्।tribhir guṇa-mayair bhāvair ebhiḥ sarvam idaṁ jagatDeluded by these Natures, composed of the three qualities of Nature, all this world does not know Me as distinct from them and immutable.Here: universe
  3. 9.4मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना।mayā tatam idaṁ sarvaṁ jagad avyakta-mūrtināAll of this world is pervaded by Me in My unmanifest aspect; all beings exist within Me, but I do not dwell within them.Here: cosmic manifestation
  4. 9.10मयाऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम्।mayādhyakṣheṇa prakṛitiḥ sūyate sa-charācharamUnder Me, as supervisor, Nature produces the moving and the unmoving; therefore, O Arjuna, the world revolves.Here: the material world
  5. 10.15स्वयमेवात्मनाऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम।swayam evātmanātmānaṁ vettha tvaṁ puruṣhottamaVerily, Thou Thyself knowest Thyself by Thyself, O Supreme Person, O source and Lord of all beings, O God of gods, O ruler of the world!Here: the Lord of the universe
  6. 10.42अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन।atha vā bahunaitena kiṁ jñātena tavārjunaBut, of what avail is the knowledge of all these details to you, O Arjuna? I exist, supporting this whole world with one part of Myself.Here: creation
  7. 11.7इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्।ihaika-sthaṁ jagat kṛitsnaṁ paśhyādya sa-charācharamNow, behold, O Arjuna, in this My body, the entire universe centered in one, including the moving and the unmoving, and whatever else you desire to see.Here: the universe
  8. 11.13तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा।tatraika-sthaṁ jagat kṛitsnaṁ pravibhaktam anekadhāThere, in the body of the God of gods, Arjuna then saw the entire universe resting in one, with its myriad of divisions.Here: the universe
  9. 11.25दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानिdanṣhṭrā-karālāni cha te mukhāniHaving seen Thy mouths fearful with teeth blazing like the fires of cosmic dissolution, I know not the four quarters, nor do I find peace. Have mercy, O Lord of the…Here: The shelter of the universe
  10. 11.30लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताlelihyase grasamānaḥ samantālThou lickest up, devouring all the worlds on every side with Thy flaming mouths. Thy fierce rays, filling the whole world with radiance, burn, O Vishnu!Here: the universe
  11. 11.36स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्याsthāne hṛiṣhīkeśha tava prakīrtyāArjuna said, "It is fitting, O Krishna, that the world delights and rejoices in Your praise; demons fly in fear in all directions and the hosts of the perfected ones bow…Here: the universe
  12. 11.37कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्kasmāch cha te na nameran mahātmanAnd why should they not, O great Soul, bow to Thee Who art greater than all else, the primal cause even of the Creator (Brahma), O Infinite Being, O Lord of the gods, O…Here: Refuge of the universe
  13. 11.45अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वाadṛiṣhṭa-pūrvaṁ hṛiṣhito ’smi dṛiṣhṭvāI am delighted, having seen something never seen before; yet my mind is distressed with fear. Show me that form only, O God; have mercy, O God of gods, O Abode of the…Here: abode of the universe
  14. 15.12यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम्।yad āditya-gataṁ tejo jagad bhāsayate ’khilamThat light which resides in the sun, illuminating the whole world; that which is in the moon and in the fire—know that light to be Mine.Here: solar system
  15. 16.8असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम्।asatyam apratiṣhṭhaṁ te jagad āhur anīśhvaramThey say, "This universe is without truth, without a moral basis, without a God, brought about by mutual union, with lust as its cause; what else?"Here: the world