Deluded by these Natures, composed of the three qualities of Nature, all this world does not know Me as distinct from them and immutable.

Swami Sivananda

All this world, deluded as it is by these three qualities made of the gunas, does not know Me, who am transcendental to these and undecaying.

Swami Gambirananda

Follows the commentary of Shankara (Advaita).

The entire universe is deluded by these three states originating from the Gunas (of Prakrti), and fails to recognize Me, who am beyond them and immutable.

Swami Adidevananda

Follows the commentary of Ramanuja (Vishishtadvaita).

Being deluded by these three strands of nature, this entire world does not recognize Me, who am eternal and transcend these strands.

Dr. S. Sankaranarayan

Follows the commentary of Abhinavagupta (Kashmir Shaivism).

The inhabitants of the world, misled by the natures engendered by the Qualities, do not know that I am higher than them all and that I do not change.

Shri Purohit Swami

किन्तु - इन तीनों गुणरूप भावोंसे मोहित यह सब जगत् इन गुणोंसे अतीत अविनाशी मुझे नहीं जानता।

Swami Ramsukhdas

त्रिगुणों से उत्पन्न इन भावों (विकारों) से सम्पूर्ण जगत् (लोग) मोहित हुआ इन (गुणों) से परे अव्यय स्वरूप मुझे नहीं जानता है।

Swami Tejomayananda