Your right is only to work, but not to its results; do not let the results of action be your motive, nor let your attachment be to inaction.

Swami Sivananda

Your right is only to act, not to the results. Do not be the cause of the results of action. Do not have any inclination towards inaction.

Swami Gambirananda

Follows the commentary of Shankara (Advaita).

You have the right to work alone, but not to the fruits of it. Do not be driven by the results of your work, nor have attachment to inaction.

Swami Adidevananda

Follows the commentary of Ramanuja (Vishishtadvaita).

Let your claim rest on action alone and never on the fruits; you should never be the cause of the fruits of action; let not your attachment be to inaction.

Dr. S. Sankaranarayan

Follows the commentary of Abhinavagupta (Kashmir Shaivism).

But you have only the right to work, but none to the fruit of it. Let not the fruit of your action be your motive; nor be you enamored of inaction.

Shri Purohit Swami

कर्तव्य-कर्म करनेमें ही तेरा अधिकार है, फलोंमें कभी नहीं। अतः तू कर्मफलका हेतु भी मत बन और तेरी अकर्मण्यतामें भी आसक्ति न हो।

Swami Ramsukhdas

कर्म करने मात्र में तुम्हारा अधिकार है? फल में कभी नहीं। तुम कर्मफल के हेतु वाले मत होना और अकर्म में भी तुम्हारी आसक्ति न हो।

Swami Tejomayananda