I know, O Arjuna, the beings of the past, the present, and the future; however, no one knows Me.

Swami Sivananda

O Arjuna, I know the past, present, and future beings; but no one knows Me!

Swami Gambirananda

Follows the commentary of Shankara (Advaita).

I know all beings, O Arjuna, past, present, and those to come; but no one knows Me.

Swami Adidevananda

Follows the commentary of Ramanuja (Vishishtadvaita).

O Arjuna, I know the beings that have gone, that are present, and those yet to be born; but no one knows Me.

Dr. S. Sankaranarayan

Follows the commentary of Abhinavagupta (Kashmir Shaivism).

I know, O Arjuna, all beings in the past, the present, and the future; but they do not know Me.

Shri Purohit Swami

हे अर्जुन ! जो प्राणी भूतकालमें हो चुके हैं, तथा जो वर्तमानमें हैं और जो भविष्यमें होंगे, उन सब प्राणियोंको तो मैं जानता हूँ; परन्तु मेरेको कोई (मूढ़ मनुष्य) नहीं जानता।

Swami Ramsukhdas

हे अर्जुन ! पूर्व में व्यतीत हुए और वर्तमान में स्थित तथा भविष्य में होने वाले भूतमात्र को मैं जानता हूँ, परन्तु मुझे कोई भी पुरुष नहीं जानता हैं।

Swami Tejomayananda