Verily, this divine illusion of Mine, composed of the three qualities, is difficult to cross over; those who take refuge in Me alone, can cross over this illusion.

Swami Sivananda

Since this divine Maya of Mine, which is constituted by the gunas, is difficult to cross over, those who take refuge in Me alone can transcend this Maya.

Swami Gambirananda

Follows the commentary of Shankara (Advaita).

(a) For this divine Maya or Mine, consisting of the three Gunas (assumed for purposes of sport), is hard to overcome.
৷৷
(b) ৷৷ But those who take refuge in Me alone shall pass beyond the Maya.

Swami Adidevananda

Follows the commentary of Ramanuja (Vishishtadvaita).

This is My divine play, composed of the strands of illusion, and it is hard to cross over. Those who take refuge in Me alone, they cross over the illusion.

Dr. S. Sankaranarayan

Follows the commentary of Abhinavagupta (Kashmir Shaivism).

Verily, this divine illusion of phenomenon manifesting itself in the qualities is difficult to surmount. Only they who devote themselves exclusively to Me can accomplish it.

Shri Purohit Swami

क्योंकि मेरी यह गुणमयी दैवी माया बड़ी दुरत्यय है अर्थात् इससे पार पाना बड़ा कठिन है। जो केवल मेरे ही शरण होते हैं, वे इस मायाको तर जाते हैं।

Swami Ramsukhdas

यह दैवी त्रिगुणमयी मेरी माया बड़ी दुस्तर है। परन्तु जो मेरी शरण में आते हैं, वे इस माया को पार कर जाते हैं।

Swami Tejomayananda