There is no being on earth or in heaven among the gods that is liberated from the three qualities born of Nature.

Swami Sivananda

There is no entity in the world, nor among the gods in heaven, that can be free from these three gunas born of Nature.

Swami Gambirananda

Follows the commentary of Shankara (Advaita).

There is no creature, on earth or among the gods in heaven, that is exempt from these three Gunas born of Prakrti.

Swami Adidevananda

Follows the commentary of Ramanuja (Vishishtadvaita).

Whether on earth or among the gods in heaven, there is not a single being that is free from these three strands born of material nature.

Dr. S. Sankaranarayan

Follows the commentary of Abhinavagupta (Kashmir Shaivism).

There is nothing anywhere on earth or in the higher worlds that is free from the three Qualities, for they are born of Nature.

Shri Purohit Swami

पृथ्वीमें या स्वर्गमें अथवा देवताओंमें तथा इनके सिवाय और कहीं भी वह ऐसी कोई वस्तु नहीं है, जो प्रकृतिसे उत्पन्न इन तीनों गुणोंसे रहित हो।

Swami Ramsukhdas

पृथ्वी पर अथवा स्वर्ग के देवताओं में ऐसा कोई प्राणी (सत्त्वं अर्थात् विद्यमान वस्तु) नहीं है जो प्रकृति से उत्पन्न इन तीन गुणों से मुक्त (रहित) हो।

Swami Tejomayananda