Thus, I have imparted to you this most secret science, O sinless one; by knowing this, one becomes wise, and all their duties are accomplished, O Arjuna.

Swami Sivananda

O sinless one, I have thus uttered this most secret scripture. Understanding this, one becomes wise and fulfills their duties, O scion of the Bharata dynasty.

Swami Gambirananda

Follows the commentary of Shankara (Advaita).

Thus, O sinless one, this most mysterious doctrine has been imparted by Me. By understanding this, one will become truly wise and fulfill their duty.

Swami Adidevananda

Follows the commentary of Ramanuja (Vishishtadvaita).

Thus, O sinless one, I have imparted to you the most secret scripture; by understanding this, let a man become wise and also become one who has accomplished what needs to be accomplished, O descendant of Bharata!

Dr. S. Sankaranarayan

Follows the commentary of Abhinavagupta (Kashmir Shaivism).

Thus, O sinless one, I have revealed this most mystic knowledge to thee. He who understands it gains wisdom and attains the consummation of life.

Shri Purohit Swami

हे निष्पाप अर्जुन ! इस प्रकार यह अत्यन्त गोपनीय शास्त्र मेरे द्वारा कहा गया है। हे भरतवंशी अर्जुन ! इसको जानकर मनुष्य ज्ञानवान् (तथा प्राप्त-प्राप्तव्य) और कृतकृत्य हो जाता है।

Swami Ramsukhdas

हे निष्पाप भारत ! इस प्रकार यह गुह्यतम शास्त्र मेरे द्वारा कहा गया, इसको जानकर मनुष्य बुद्धिमान और कृतकृत्य हो जाता है।

Swami Tejomayananda