But you are not able to behold Me with these your own eyes; I give you the divine eye; behold My lordly Yoga.

Swami Sivananda

But you are not able to see Me with just this eye of yours. I grant you the divine eye; behold My divine Yoga.

Swami Gambirananda

Follows the commentary of Shankara (Advaita).

But you will not be able to see Me with your own eyes. I give you a divine eye, so behold My Lordly Yoga!

Swami Adidevananda

Follows the commentary of Ramanuja (Vishishtadvaita).

But you cannot see Me with just this eye of yours; therefore, I give you the divine eye. Now, behold My divine form.

Dr. S. Sankaranarayan

Follows the commentary of Abhinavagupta (Kashmir Shaivism).

Yet, since you cannot see Me with mortal eyes, behold, I give you divine sight. Now, see the glory of My sovereignty.

Shri Purohit Swami

परन्तु तू अपनी इस आँखसे अर्थात् चर्मचक्षुसे मेरेको देख ही नहीं सकता, इसलिये मैं तुझे दिव्य चक्षु देता हूँ, जिससे तू मेरी ईश्वर-सम्बन्धी सामर्थ्यको देख।

Swami Ramsukhdas

परन्तु तुम अपने इन्हीं (प्राकृत) नेत्रों के द्वारा मुझे देखने में समर्थ नहीं हो; (इसलिए) मैं तुम्हें दिव्यचक्षु देता हूँ, जिससे तुम मेरे ईश्वरीय 'योग' को देखो।

Swami Tejomayananda