And whatever is the seed of all beings, that too am I, O Arjuna; there is no being, be it moving or unmoving, that can exist without Me.

Swami Sivananda

Moreover, O Arjuna, I am the seed of all beings. There is nothing, moving or non-moving, that can exist without Me.

Swami Gambirananda

Follows the commentary of Shankara (Advaita).

I am also that which is the seed of all beings, O Arjuna. Nothing that moves or does not move exists without Me.

Swami Adidevananda

Follows the commentary of Ramanuja (Vishishtadvaita).

Further, O Arjuna, I am the seed of all beings; there is no being, whether moving or non-moving, that can exist without Me.

Dr. S. Sankaranarayan

Follows the commentary of Abhinavagupta (Kashmir Shaivism).

I am the seed of all beings, O Arjuna! No creature, moving or unmoving, can live without Me.

Shri Purohit Swami

हे अर्जुन! सम्पूर्ण प्राणियोंका जो बीज है, वह बीज मैं ही हूँ; क्योंकि मेरे बिना कोई भी चर-अचर प्राणी नहीं है अर्थात् चर-अचर सब कुछ मैं ही हूँ।

Swami Ramsukhdas

हे अर्जुन ! जो समस्त भूतों की उत्पत्ति का बीज (कारण) है, वह भी में ही हूँ, क्योंकि ऐसा कोई चर और अचर भूत नहीं है, जो मुझसे रहित है।

Swami Tejomayananda