Arjuna said: If Thou thinkest that knowledge is superior to action, O Krishna, why then, O Kesava, doest Thou ask me to engage in this terrible action?

Swami Sivananda

Arjuna said, "O Janardana (Krishna), if it is Your opinion that wisdom is superior to action, why do You urge me to take such horrible action, O Kesava?"

Swami Gambirananda

Follows the commentary of Shankara (Advaita).

Arjuna said, "O Krsna, if you deem knowledge to be superior to action, why then do you urge me to engage in this terrible deed?"

Swami Adidevananda

Follows the commentary of Ramanuja (Vishishtadvaita).

Arjuna said, "O Janardana, if you hold knowledge to be superior to action, then why do you engage me in such terrible action, O Kesava?"

Dr. S. Sankaranarayan

Follows the commentary of Abhinavagupta (Kashmir Shaivism).

Arjuna questioned: My Lord! If wisdom is superior to action, why do you advise me to engage in this terrible fight?

Shri Purohit Swami

अर्जुन बोले -- हे जनार्दन! अगर आप कर्मसे बुद्धि- (ज्ञान-) को श्रेष्ठ मानते हैं, तो फिर हे केशव ! मुझे घोर कर्ममें क्यों लगाते हैं ? आप अपने मिले हुए-से वचनोंसे मेरी बुद्धिको मोहित-सी कर रहे हैं। अतः आप निश्चय करके उस एक बात को कहिये, जिससे मैं कल्याणको प्राप्त हो जाऊँ।

Swami Ramsukhdas

हे जनार्दन यदि आपको यह मान्य है कि कर्म से ज्ञान श्रेष्ठ है तो फिर हे केशव आप मुझे इस भयंकर कर्म में क्यों प्रवृत्त करते हैं

Swami Tejomayananda