When the seer beholds no agent other than the Gunas and knows that which is higher than them, he attains to My Being.

Swami Sivananda

When the witness sees none other than the qualities as the agent, and knows that which is superior to the qualities, he attains My nature.

Swami Gambirananda

Follows the commentary of Shankara (Advaita).

When the seer beholds no agent of action other than the Gunas, and knows what is beyond the Gunas, he attains to My state.

Swami Adidevananda

Follows the commentary of Ramanuja (Vishishtadvaita).

When the Perceiver (the Self) finds no agent other than the Strands, and realizes That which is beyond the Strands, then he attains My state.

Dr. S. Sankaranarayan

Follows the commentary of Abhinavagupta (Kashmir Shaivism).

As soon as one understands that it is only the qualities that act and nothing else, and perceives that which is beyond, they attain My divine nature.

Shri Purohit Swami

जब विवेकी (विचारकुशल) मनुष्य तीनों गुणोंके सिवाय अन्य किसीको कर्ता नहीं देखता और अपनेको गुणोंसे पर अनुभव करता है, तब वह मेरे स्वरूपको प्राप्त हो जाता है।

Swami Ramsukhdas

जब द्रष्टा (साधक) पुरुष तीनों गुणों के अतिरिक्त किसी अन्य को कर्ता नहीं देखता, अर्थात् नहीं समझता है और तीनों गुणों से परे मेरे तत्व को जानता है, तब वह मेरे स्वरूप को प्राप्त होता है।

Swami Tejomayananda