When the wisdom-light shines through every gate of this body, then it may be known that Sattva is predominant.

Swami Sivananda

When the illumination of knowledge radiates through all the doors of the senses in this body, then one should know that sattva has greatly increased.

Swami Gambirananda

Follows the commentary of Shankara (Advaita).

When knowledge, like light, illuminates from all gateways (i.e., the senses), then one should know that Sattva prevails.

Swami Adidevananda

Follows the commentary of Ramanuja (Vishishtadvaita).

When the knowledge-light arises in all the gates of this body, then one should also know that the Sattva has predominantly increased.

Dr. S. Sankaranarayan

Follows the commentary of Abhinavagupta (Kashmir Shaivism).

When the light of knowledge gleams forth from all the gates of the body, then be sure that purity prevails.

Shri Purohit Swami

जब इस मनुष्यशरीरमें सब द्वारों-(इन्द्रियों और अन्तःकरण-) में प्रकाश (स्वच्छता) और ज्ञान (विवेक) प्रकट हो जाता है, तब जानना चाहिये कि सत्त्वगुण बढ़ा हुआ है।

Swami Ramsukhdas

जब इस देह के द्वारों अर्थात् समस्त इन्द्रियों में ज्ञानरूप प्रकाश उत्पन्न होता है, तब सत्त्वगुण को प्रवृद्ध हुआ जानो।

Swami Tejomayananda