Neither the hosts of the gods nor the great sages know My origin; for I am the source of all the gods and the great sages in every way.

Swami Sivananda

Neither the gods nor the great sages know My majesty, for I am the source of them all in all respects.

Swami Gambirananda

Follows the commentary of Shankara (Advaita).

Neither the host of gods nor the great sages know My power; for I am indeed the source of the gods and the great sages.

Swami Adidevananda

Follows the commentary of Ramanuja (Vishishtadvaita).

Neither the hosts of gods nor the great sages know My origin, for I am the first in every respect among the gods and great sages.

Dr. S. Sankaranarayan

Follows the commentary of Abhinavagupta (Kashmir Shaivism).

Neither the professors of divinity nor the great ascetics know My origin, for I am the source from which they all originate.

Shri Purohit Swami

मेरे प्रकट होनेको न देवता जानते हैं और न महर्षि; क्योंकि मैं सब प्रकारसे देवताओं और महर्षियोंका आदि हूँ।

Swami Ramsukhdas

मेरी उत्पत्ति (प्रभव) को न देवतागण जानते हैं और न महर्षिजन; क्योंकि मैं सब प्रकार से देवताओं और महर्षियों का भी आदिकारण हूँ।

Swami Tejomayananda